Reporting Commands in French
The imperative works differently from statements or questions in indirect speech, it doesn’t depend on tense at all. Whether the reporting verb is present or past, an order becomes an infinitive introduced by de.
The basic transformation
Le professeur dit aux élèves…
« Révisez la règle de grammaire pour la semaine prochaine ! »
Révisez→de réviser
Le professeur dit aux élèves de réviser la règle de grammaire pour la semaine prochaine.
No subject, no tense to shift, just the imperative dropping straight into an infinitive.
The negative imperative
A negative command follows the same logic. Ne and pas move together in front of the infinitive.
Elle m’a dit…
« Ne mange pas tous les gâteaux ! »
ne mange pas→de ne pas manger
Elle m’a dit de ne pas manger tous les gâteaux.
Ne pas moves as a block in front of the infinitive.
Reflexive verbs
A reflexive imperative works the same way, the pronoun just needs to match the new subject once it's reported.
Le professeur a ordonné à ces étudiants bruyants…
« Taisez-vous ! »
taisez-vous→de se taire
Le professeur a ordonné à ces étudiants bruyants de se taire.
The reflexive pronoun vous becomes se, matching the third-person subject of the reported clause.
More than one command: repeat de
Unlike in English, de has to be repeated before every command in the list, it doesn't carry over automatically.
Elle a dit à son fils…
« Range ta chambre et fais tes devoirs ! »
range→de ranger
fais→de faire
Elle a dit à son fils de ranger sa chambre et de faire ses devoirs.
Two commands, two infinitives, and de appears before each one.
The subject and possessive pronoun changes covered on the main reporting speech page still apply here too, ta chambre becomes sa chambre above, for exactly the same reason je becomes il or elle elsewhere.